Con estudio preliminar de Eduardo Rinesi y traducción especial de Emilio Bernini, esta edición de la famosa carta a D’Alembert rescata a un Rousseau paradojal: alucinado y moralista, irracionalista en el Siglo de la Razón y conservador que encarna el espíritu más avanzado de su época.
Era de temperamento seco y de talla mediana. Uno de sus hombros parecía algo más alto que el otro, ya por defecto natural, ya por la postura que tomaba en su trabajo, ya por la edad que lo había encorvado, porque tenía entonces sesenta y cuatro años; por lo demás estaba muy bien proporcionado. Tenía la tez morena, algunos colores en los pómulos de las mejillas, la boca llena, la nariz muy bien hecha, la frente redonda y alta, los ojos llenos de fuego. Los trazos oblicuos que caen de las aletas de la nariz hacia las extremidades de la boca, y que caracterizan la fisonomía, expresaban en la suya una sensibilidad grande, y algo incluso como de doloroso. En su rostro se observaban tres o cuatro señales de melancolía, por el hundimiento de los ojos y la postración de las orejas; de tristeza profunda, por las arrugas de la frente; de una alegría muya vivaz e incluso algo cáustica, por los mil pequeños pliegues en los ángulos exteriores de los ojos, cuyas órbitas desaparecían cuando reía. Todas estas pasiones se pintaban sucesivamente sobre su rostro a medida que los temas de la conversación afectaban su alma; pero en una situación calma su figura conservaba una huella de todas estas afecciones, y ofrecía a la vez un no sé qué de amable, de fino, de conmovedor, de digno de piedad y de respeto.»
Bernardin de Saint-Pierre.
